Traducendo idee/Traduciendo ideas

Terrora y Taboo

2005-11-15T02:21:00.000-08:00

Para los muchos que ya la conocen - no esta versión- y para los que están por conocerla, es hora de abrir las puertas a la extravagancia hilarante, dejar lo politicamente correcto a un lado; y bien lectores amantes del blanco y negro, aquellos que no se conforman con lo que está ya escrito, para los que buscan lo que –casi- no se puede encontrar, y SÍ existe: ha de entrar Terrora y Taboo en italiano.
Per i tanti che già la conoscono –no questa versione- e per coloro che stanno per conoscerla è giunta l’ora di aprire le porte alla stravaganza esilarante, lasciare il politicamente corretto; ebbene si, lettori amanti del bianco e nero, quelli che non si conformano con ciò che è già scritto, per quelli che cercano quello che –è quasi- introvabile, e SI esiste: ecco a voi Terrora e Taboo.

Concorso Miss

2005-11-11T08:22:00.000-08:00

En esta historieta la comunicación visual encuentra en los diálogos un buen aliado: los temas, y su ironia siguen siendo actuales a pesar de haber sido creados por Cecilia Pego en 1995.
In questa striscia la comunicazione visiva trova nei dialoghi un buon alleato: i temi e la loro ironia continua ad essere attuale non ostante siano stati creati nel 1995.

Sveglia

2005-11-11T05:00:00.000-08:00

La preparación psicológica nocturna (ocho horas antes de levantarse) es fundamental para empezar bien el día…
La preparazione psicologica notturna (otto ore prima di alzarci da letto) è fondamentale per iniziare bene il giorno…

Lupo

2005-11-11T04:54:00.000-08:00

Il fascino dei licantropi! ¡El encanto de los licántropos !

L'appuntamento

2005-11-11T04:10:00.000-08:00

Chi ha detto che la moda è essere belli puliti e stirati? Firenze Pitti e Moda Milano ripensateci!

Ideas en movimiento.

2005-10-03T07:30:00.000-07:00

Es un escaparate lingüístico en donde las ideas se traducen y toman formas: largas, puntiagudas como los tacones de Terrora. La traducción se vuelve protagonista, dinámica al igual que las historietas de Terrora y Taboo. Este blog es un espacio en donde las propuestas de traducción, proyectos, ideas y demás se materializan.

Terrora speciale.

2005-09-14T05:31:00.000-07:00

Questo è il nuovissimo spazio creato per Terrora e il suo gatto Taboo in italiano, e si, la sofisticatissima Terrora ora parla anche italiano! L'idea di pubblicare le traduzioni dell'opera di Cecilia Pego finalmente si è fatta realtà; anche se in parte... giacché vorremmo tanto toccare con le nostre delicatissime mani una pubblicazione cartacea!
Tutte le traduzioni di Terrora e Taboo in italiano sono state eseguite dall'unica traduttrice autorizzata da Pego, Dolores Cabrera.