Tuesday, November 15, 2005

Terrora y Taboo


Para los muchos que ya la conocen - no esta versión- y para los que están por conocerla, es hora de abrir las puertas a la extravagancia hilarante, dejar lo politicamente correcto a un lado; y bien lectores amantes del blanco y negro, aquellos que no se conforman con lo que está ya escrito, para los que buscan lo que –casi- no se puede encontrar, y SÍ existe: ha de entrar Terrora y Taboo en italiano.
Per i tanti che già la conoscono –no questa versione- e per coloro che stanno per conoscerla è giunta l’ora di aprire le porte alla stravaganza esilarante, lasciare il politicamente corretto; ebbene si, lettori amanti del bianco e nero, quelli che non si conformano con ciò che è già scritto, per quelli che cercano quello che –è quasi- introvabile, e SI esiste: ecco a voi Terrora e Taboo.

Friday, November 11, 2005

Concorso Miss



En esta historieta la comunicación visual encuentra en los diálogos un buen aliado: los temas, y su ironia siguen siendo actuales a pesar de haber sido creados por Cecilia Pego en 1995.
In questa striscia la comunicazione visiva trova nei dialoghi un buon alleato: i temi e la loro ironia continua ad essere attuale non ostante siano stati creati nel 1995.

Sveglia



La preparación psicológica nocturna (ocho horas antes de levantarse) es fundamental para empezar bien el día…
La preparazione psicologica notturna (otto ore prima di alzarci da letto) è fondamentale per iniziare bene il giorno…

Lupo



Il fascino dei licantropi! ¡El encanto de los licántropos !

L'appuntamento



Chi ha detto che la moda è essere belli puliti e stirati? Firenze Pitti e Moda Milano ripensateci!

Monday, October 03, 2005

Ideas en movimiento.

Es un escaparate lingüístico en donde las ideas se traducen y toman formas: largas, puntiagudas como los tacones de Terrora. La traducción se vuelve protagonista, dinámica al igual que las historietas de Terrora y Taboo. Este blog es un espacio en donde las propuestas de traducción, proyectos, ideas y demás se materializan.

Wednesday, September 14, 2005

Terrora speciale.

Questo è il nuovissimo spazio creato per Terrora e il suo gatto Taboo in italiano, e si, la sofisticatissima Terrora ora parla anche italiano! L'idea di pubblicare le traduzioni dell'opera di Cecilia Pego finalmente si è fatta realtà; anche se in parte... giacché vorremmo tanto toccare con le nostre delicatissime mani una pubblicazione cartacea!
Tutte le traduzioni di Terrora e Taboo in italiano sono state eseguite dall'unica traduttrice autorizzata da Pego, Dolores Cabrera.